Konsulat z przyjemnością zaprasza na cykl inicjatyw w ramach Tygodnia Kultury Polskiej w Mediolanie i EXPO in the CITY, organizowanych w dniach 23-31 maja przy współpracy z Milano Classica.

Koncert pianisty Piotra Szychowskiego 23 maja w Konserwatorium w Nowarze (współpracującym z Akademią Muzyczną w Poznaniu) otwiera polski tydzień.
Natomiast 24 maja Est, Nord… Luce zapoczątkowuje serię wydarzeń kulturalnych w mediolańskiej Palazzina Liberty. Massimilano Caldi (obecnie dyrygent Filharmonii Bałtyckiej w Gdańsku) wraca do Mediolanu, żeby dyrygować Orchestra da Camera Milano Classica, której był dyrektorem w latach 1998 – 2009. W programie m.in: 5 Melodii ludowych na smyczki Lutosławskiego, 3 utwory w dawnym stylu Góreckiego i Pendereckiego oraz Orawa Kilara.

25 maja podczas wieczoru “Chantefleurs et chantefables” publiczność będzie miała okazję usłyszeć Pieśni polskich kompozytorów od Chopina, Moniuszki po Paderewskiego, Szymanowskiego i Lutosławskiego , w wykonaniu Joanny Klisowskiej, sopran i Katarzyny Preisner, fortepian.

26 maja odbędzie się wieczór zatytułowany Forse Quel Giorno – La nota blu upamiętniający Wisławę Szymborską, najbardziej znaną we Włoszech i cenioną polską poetkę, laureatkę Nagrody Nobla. Inicjatywa, podczas której odbędzie się pokaz filmu La vita a volte è sopportabile, została zorganizowana przy współpracy: Casa della Poesia, grupy artystycznej Collettivo Nie Wiem, która pokaże 16 ilustracji do poezji polskiej poetki, przewidywany jest także udział Francesco Cataluccio.

Wydarzenie kulturalne 30 maja uhonoruje Chopina, jednocząc sztuki: muzykę, poezję i taniec (Chopin, viaggio ultramondano), z udziałem: Sonia Grandis – recytacja, Rosita Mariani – taniec wpsółczesny i Michele Fedrigotti – fortepian.

Prawdziwą niespodzianką będzie natomiast prezentacja i koncert niezwykłego instrumentu, jedynego w swoim rodzaju – violi organisty. W 2009 Zubrzycki, pianista, klawesynista, lutnik i niezwykły budowniczy instrumentów natrafił na ślad osobliwego instrumentu, prawie zupełnie nieznanego i zapomnianego, który zaprojektował Leonardo da Vinci. Szkice i rysunki, opisane charakterystycznym dla Leonarda pismem lustrzanym, znajdują się w Codice Atlantico, największym, bo liczącym ponad tysiąc kart, zbiorze jego notatek z lat 1489-1492. Instrument nazwany „Viola Organista” nigdy nie został zbudowany przez twórcę, a w jego ponad pięćsetletniej historii znane są próby budowy pojedynczych egzemplarzy, które jednak nie zyskały akceptacji muzyków w ich czasie. Zaintrygowany faktami z przeszłości Zubrzycki zbudował w latach 2009-2013 własną wersję konstrukcji Leonarda da Vinci, nawiązując również do innych instrumentów z lat 1575-1625. Premierowe recitale violi organista (w Krakowie na Międzynarodowym Festiwalu Pianistycznym Królewskiego Miasta Krakowa – 18. października 2013 i Festiwalu Conrada – 21. października 2013) były ogromnym sukcesem artystycznym i medialnym. Materiał filmowy z pierwszego koncertu violi obejrzało w serwisie Youtube ponad 2 mln osób. Informacje o powstaniu instrumentu pojawiły się w najpoczytniejszych mediach światowych, m.in. BBC, The Telegraph, France 24, Deutche Radio Kultur, włoskim Corriere della Sera, MSN, Oman Daily Observer, Hindustan Times, Taipei Times.

W roku 2014 w ramach europejskiego tournée violi organisty Sławomir Zubrzycki wystąpił z recitalami m. in. na Stockholm Early Music Festival, Mantta Music Festival, Ghent festival of Flanders, Wratislavia Cantans, Copernicus Festival, Kotor Art Festival, Musica Anima, Almo Collegio Borromeo Concerts, Five O’clock – Polskie Radio Pr. 2, oraz Polish Music Days w Turcji.

Info:
Palazzina Liberty

W Parco Vittorio Formentano znanym jako Parco Largo Marinai d’Italia
Corso XXII Marzo – via Cadore – via Anfossi

INFO i REZERWACJA: TEL 02 28510173 – 339 6141865

http://www.orchestramilanoclassica.

BILET NORMALNY 15 EURO; ULGOWY 12 EURO; GRUPY – 8 EURO; PONIZEJ 24 LAT – 5 EURO

5 euro – dla osób wpisanych na listę mailową Konsulatu, po okazaniu maila przy kasie

ze stron : www.mediolan.msz.gov.pl

Polacy w Włoszech oraz Radio Klik zaprasza dzieci i młodzież do udziału w konkursie plastyczno- literackim! W konkursie mogą wziąć udział dzieci i młodzież w wieku od 3 do 14 lat. Zapoznaj się z zasadami i weź udział w konkursie „Piotrka w Watykanie” i wygraj książkę!

Grupy wiekowe:

A 3- 6 lat: Praca plastyczna. Technika dowolna. W Muzeum Watykańskim znajduje się obraz pędzla Petera Wenzela zatytułowany „Adam i Ewa w raju”. Przyjrzyj się ile zwierząt znajduje się wokół bujnej zieleni. Wybierz dowolny gatunek zwierzęcia i stwórz pracę plastyczną, która odzwierciedli Twoje ulubione zwierzę z obrazu. Podpisz pracę: nazwa zwierzęcia, imię i nazwisko oraz miejsce zamieszkania. Wykonaną przez Ciebie pracę plastyczną możesz zeskanować, sfotografować i wysłać na adres elektroniczny: polacywewloszech@gmail.com  

źródło reprodukcji: www.classicartpaintings.com

B 7-9 lat: Praca literacka. Forma list. : Wyjechałeś do Polski na wakacje. Napisz list do Twojego włoskiego przyjaciela, w którym opowiesz mu o miejscu, w którym się znajdujesz. Podkreślisz jego walory turystyczne, historię, może opiszesz typowe zwyczaje panujące w danym regionie lub tradycje…

Maksymalnie 2 strony word. Praca może być pisana odręcznie maksymalnie 2 strony podaniowe.  

C 10- 14 lat: Praca literacka. Napisz, z którą z poniższych postaci historycznych chciałbyś/ chciałabyś się zaprzyjaźnić i zjeść pizzę. Udowodnij swój wybór. 1. Królowa Bona, 2. Generał Władysław Anders, 3. Henryk Sienkiewicz , 4. Maria Skłodowska- Curie.

Maksymalnie 3 strony word.  Praca może być napisana odręcznie. Maksymalnie 3 strony podaniowe.

Prace można nadsyłać do 20 czerwca. Na adres: polacywewloszech@gmail.com, contact@radio.edytagawrys.pl oraz pod adres: L’Associazione A Voce. via P. A. Rappini 7, 40 134 Bologna.  Wyniki konkursu zostaną ogłoszone 30 czerwca. W każdej kategorii zostanie wybrany jeden zwycięzca i dwa wyróżnienia. Na zwycięzców czekają nagrody książkowe „Piotrek w Watykanie. Przewodnik dla dzieci i młodzieży po najmniejszym państwie świata.”Autor Edyta Gawryś . Jury Konkursu: Małgorzata Jakobsze nauczyciel języka polskiego w polskiej szkole oraz lektor języka polskiego na Uniwersytecie w Bolonii, Monika Bubła oraz Piotr Łukasiewicz- artyści malarze. 

Prace wyróżnione zostaną opublikowane na portalach internetowych: Polacy we Włoszech i Radio Klik.

Poniżej publikujemy regulamin konkursu.

REGULAMIN

I. Cele Konkursu:

1. Zachęcenie utalentowanych dzieci i młodzieży do pisania i prezentowania własnej twórczości literackiej i artystycznej. 2. Rozwijanie wrażliwości i wyobraźni młodych Autorów, a także popularyzowanie ich twórczości. 3. Integracja Polonii włoskiej.

II. Zasady uczestnictwa w Konkursie:

1. Konkurs adresowany jest do dzieci i młodzieży we Włoszech. 2. Prace będą oceniane w trzech kategoriach wiekowych:

-dzieci: dwie grupy wiekowe, – młodzież

3. Prace nadesłane na Konkurs muszą być pracami własnymi, napisanymi w języku polskim, wcześniej niepublikowanymi i nienagrodzonymi w konkursach literackich. 4. Uczestnik Konkursu ma za zadanie stworzyć pracę artystyczna lub napisać krótkie tekst literacki. 5. Pracę konkursową należy przesłać na podany niżej adres. 6. Utwór należy podpisać imieniem i nazwiskiem Autora. Do pracy należy dołączyć dane personalne Autora, adres. 7. Jeden Autor może nadesłać tylko 1 utwór 8. Tekst literacki zgłoszony do Konkursu nie może przekraczać 3 stron znormalizowanego maszynopisu.

III. Termin i miejsce składania prac:

Prace podpisane: imię nazwisko adres zamieszkania należy składać do dnia 20 czerwca 2015 r. pod podane adresy elektroniczne: polacywewloszech@gmail.com, contact@radio.edytagawrys.pl lub pod adres: LAssociazione „A Voce” via P.A. Rappinie 7 CAP 40134 Bologna

IV. Jury:

Jury Konkursu: Małgorzata Jakobsze nauczyciel języka polskiego w polskiej szkole oraz lektor języka polskiego na Uniwersytecie w Bolonii, Monika Bubła oraz Piotr Łukasiewicz- artyści malarze.

V. Kryteria oceniania:

• twórczy charakter utworu, • poprawność stylistyczna i językowa, • poziom literacki pracy, • samodzielność i oryginalność, • ogólna estetyka pracy.

VI. Nagrody:

1. Dla zwycięzców Konkursu przewidziane są nagrody książkowe oraz zakładki do książek. W każdej kategorii wiekowej wyłonimy zwycięzcę i otrzyma on książkę ” Piotrek w Watykanie. Przewodnik dla dzieci i młodzieży po najmniejszym państwie świata” . Wygrane prace literackie zostaną opublikowane na stronach internetowych portali: Polacy we Włoszech i RadioKlik.

VII. Wyłanianie laureata Konkursu:

1. Jury podejmuje decyzję większością głosów. 2. W każdej kategorii wiekowej przyznana zostanie jedna nagroda oraz dwa wyróżnienia. 3. Jury zastrzega sobie prawo do innego podziału nagród. 4. Ogłoszenie wyników Konkursu nastąpi w dniu 30 czerwca 2015 r. 5.Wyniki zostaną opublikowane na stronie internetowej Organizatorów. 6. Od decyzji Jury nie ma odwołania.

VIII. Postanowienia końcowe: 1. Nadsyłając pracę na Konkurs, Autor zgadza się na niezbędne poprawki redaktorskie w tekście oraz jej późniejsze upublicznienie przez Organizatorów na jego stronie internetowej. 2. Organizator zastrzega sobie prawo do wykorzystania powyższych prac w publikacjach promujących konkurs lub jego kolejne edycje. 3. Biorąc udział w Konkursie, uczestnik akceptuje jego Regulamin. 4. Prace nie będą zwracane. 5. Organizator zastrzega sobie prawo do zmiany terminów w niniejszym regulaminie, jeżeli będą tego wymagały okoliczności obiektywne.

Obywatele polscy, którzy chcą oddać swój głos w II turze wyborów prezydenckich w Obwodowej Komisji Wyborczej nr 228 w Mediolanie, mogą rejestrować się poprzez internetowy portal ewybory.msz.gov.pl. Osoby, które zarejestrowały się przed I turą, nie muszą się ponownie rejestrować w systemie.

Druga tura wyborów odbędzie się 24 maja 2015 r.

Żeby zarejestrować się w systemie ewybory.msz.gov.pl należy przygotować swój numer PESEL oraz ważny polski paszport lub dowód osobisty (w przypadku chęci głosowania w obwodzie utworzonym w państwie członkowskim UE lub innym, na terytorium którego można wjechać na podstawie tego dokumentu). Oprócz danych z dokumentu tożsamości, podczas rejestracji należy wybrać typ głosowania (osobiście lub korespondencyjnie), kraj oraz komisję, w której zamierza się oddać swój głos. Po udanej rejestracji ze strony można pobrać potwierdzenie w formacie PDF. Potwierdzenie przesłane zostanie też na adres e-mail podany w formularzu zgłoszeniowym.

Osoby, które zarejestrowały się przed I turą, nie muszą się ponownie rejestrować w systemie.

Do głosowania w II turze będą mogli natomiast zarejestrować się wyborcy, którzy nie zarejestrowali się do głosowania za granicą przed I turą i nie pobrali zaświadczeń o prawie do głosowania (wyborcy, którzy pobrali zaświadczenia nie mogą zostać wpisani do spisu). Termin zgłaszania wniosków o wpisanie do spisu wyborców upływa 3 dni przed dniem głosowania, czyli 21 maja 2015 r.

Wnioski o wpisanie do spisu do głosowania korespondencyjnego należy złożyć nie później, niż 10 dni przed dniem głosowania, czyli do 14 maja 2015 r.

Zgłoszenie – ustne, pisemne, przesłane faksem lub w formie elektronicznej powinno zawierać nazwisko i imię (imiona), imię ojca, datę urodzenia, numer ewidencyjny PESEL wyborcy, oznaczenie miejsca pobytu za granicą, numer ważnego polskiego paszportu, miejsce i datę jego wydania, a w przypadku obywateli polskich czasowo przebywających za granicą – miejsce wpisania wyborcy do rejestru wyborców. Należy też wskazać adres, na który ma zostać wysłany pakiet wyborczy albo zadeklarować jego osobisty odbiór.

Na podstawie takiego zgłoszenia konsul wpisuje osobę̨ do spisu wyborców i wysyła pakiet wyborczy, zawierający m. in. kartę̨ do głosowania, kopertę zwrotną i instrukcję.

Wyborcy, którzy przed głosowaniem w I turze zarejestrowali się do głosowania korespondencyjnego, w II turze będą również głosowali korespondencyjnie. Pakiety wyborcze  zostaną przesłane na ten sam adres, na który doręczono je przed pierwszą turą. Nie ma możliwości zmiany tego adresu ani sposobu otrzymania pakietu (z wysłania na odbiór osobisty). Zmiana formy głosowania na osobistą może nastąpić wyłącznie poprzez pobranie zaświadczenia o prawie do głosowania przed wysłaniem przez konsula pakietu, lub po tym terminie, jeśli wyborca zwróci pakiet w stanie nienaruszonym. Wyborca może też, analogicznie jak w pierwszej turze dostarczyć pakiet osobiście konsulowi lub komisji wyborczej podczas głosowania.

Istnieje natomiast możliwość zmiany sposobu głosowania z osobistego na korespondencyjny. Wniosek w tej sprawie należy złożyć do 14 maja 2015 r. Podobnie jak w pierwszej turze, wyborca (tylko zgłaszający się po raz pierwszy do spisu lub zmieniający tryb głosowania z osobistego na korespondencyjny) może też zadeklarować osobisty odbiór pakietu do głosowania korespondencyjnego.

Obwody wyborcze, w których można oddać swój głos, zostały wymienione w Rozporządzeniu Ministra Spraw Zagranicznych w sprawie utworzenia obwodów głosowania w wyborach Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej dla obywateli polskich przebywających za granicą.

Szczegółowe wyjaśnienia na temat zasad głosowania poza granicami kraju ujęte są w informacji Państwowej Komisji Wyborczej z 4 lutego 2015 r. o warunkach udziału w głosowaniu w obwodach głosowania utworzonych za granicą i na polskich statkach morskich, w wyborach Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, zarządzonych na dzień 10 maja 2015 r.

Podstawowe informacje o wyborach Prezydenta RP w 2015 r.

źródło: www.mediolan.msz.gov.pl