Prezentacja książki Z. Dzierżawskiej ” A testa in giu’ „w Mediolanie
Mamy przyjemność zaprosić Państwa na prezentację książki o Polsce w latach 80-tych, która odbędzie się 19 listopada w B**K przy via Porro Lambertenghi 20 o godz. 19.30. Będzie również obecna autorka Z.Dzierżawska.

„Do góry nogami” to komiks opowiadający o latach 80-tych w PRL. To kolejny odcinek serii wydawniczej, w której dla Topipittori o swoim dzieciństwie opowiadają włoscy ilustratorzy i autorzy komiksów.

Zosia Dzierżawska jest ilustratorką i autorką komiksów.  Studiowała literaturę i języki na Uniwersytecie Warszawskim oraz, podyplomowo, ilustrację w Mediolanie. „Złote pszczoły” to jej bardzo ciekawy książkowo-komiksowy debiut. Mieszka miedzy Zurychem, Warszawą i Mediolanem, w którym obecnie pracuje.

We Włoszech publikowała u Rizzoli, Panini, Liber. Wystawiała swoje prace  na międzynarodowych targach i wystaw ilustracji, m. in.   Bologna Illustrators Exhibition, Palais am Festungsgraben,a Berlino, Society of Illustrators, New York.

Info:
Blog: www.zozozosia.blogspot.com
http://culture.pl/pl/artykul/zosia-do-gory-nogami
http://www.topipittori.it/, http://topipittori.blogspot.com/

http://www.spaziobk.com/, Tel.: 02 8706 3126

http://www.mediolan.msz.gov.pl

Kwartet   Wokalny TEMPUS   zaśpiewa   we   Włoszech   dwa   koncerty, w  Rzymie  i  Palermo. W   programie   obydwu znajdzie   się   polska   muzyka   epoki   renesansu  i  wczesnego  baroku. Artyści  zaprezentują  kompozycje dwóch przedstawicieli  polskiej  muzyki  dawnej. (więcej…)

Proszę się przedstawić, powiedzieć nam kilka słów o sobie. Czym się Pani zajmuje?

Jestem Polką od dwunastu lat zamieszkałą we Włoszech, z zawodu nauczycielką, a we Wloszech do niedawna pracowałam w liniach autokarowych. Zajmuję się tłumaczeniami, oprócz tego działam czynnie w wielu stowarzyszeniach. Moim ukochanym dzieckiem jest stowarzyszenie „Amici Italia -Polonia” ,mające na celu umacnianie więzi przyjaźni, wymiany kulturalnej i ekonomicznej pomiędzy oboma narodami.

W najbliższym czasie ukaże sie także mój dwujęzyczny tomik poezji” Ascoltando Azzurro -Wsłuchana w błękit” wydany w obu językach, po polsku i po włosku.

Stowarzyszenie Amici Italia Polonia, którego jestem założycielką i przewodnicząca w najbliższym czasie organizuje prezentację książki po polsku w moim tłumaczeniu „Bona Sforza, królowa Polski, księżna Bari.”

Książka ukazała się nakładem wydawnictwa Laterza w 2008 roku, jest to pierwszy tom,  wydanie drugiego powinno nastąpić niedługo.

Proszę opowiedzieć coś więcej na temat książki…

Pisarka opowiada w nim o okresie życia Bony mniej znanego Polakom, to jest o czasie jej dzieciństwa i pierwszej młodości we Włoszech.

Tłem do tej opowieści są obrazy z życia jej matki, Izabelli Aragońskiej, która miała decydujący wpływ na ukształtowanie się osobowości córki. Autorka przybliża nam także epokę i atmosferę dworów, na których wychowywała się przyszła królowa. Nie brakuje fascynujących postaci dominujących i kształtujących politykę i kulturę w owych czasach, jak na przykład papieża Aleksandra VI Borgii czy jego córki Lukrecji, Ludwika  Sforzy, artystów i naukowców owych czasów.

Postać Bony nie jest ubrązowiona, autorka oddaje obraz dziewczyny z epoki, ale ze wszystkimi uczuciami i myślami, jakie mają młode dziewczyny także i w naszych czasach, co czyni ją bardziej zrozumiałą współczesnemu czytelnikowi.

Wraz z autorką książki, Angelą Campanella przygotowujemy program turystyczny” Drogi Bony”a wraz ze stowarzyszeniem „PugliaAccesibile” pragniemy przybliżyć ten temat osobom niepełnosprawnym.

W planach mamy także przegląd filmów polskich, organizowany na terenie Taranto i Bari, wystawę prac Igora Morskiego, wieczór poezji Wisławy Szymborskiej, bilateralny konkurs fotograficzny …i wiele innych.

Pragniemy otworzyć w najbliższym czasie punkt informacji ekonomiczno/ handlowej w celu łatwiejszego porozumiewania się partnerów z obu stron.

Grób Bony można odwiedzić, prawda?

Grób Bony znajduje sie w Bari w kościele świętego Mikołaja. Został zrealizowany na zlecenie jej córki, Anny Jagiellonki. . Zasadniczny projekt pochodzi od Polaka Tomasza Tretera, pracującego w Rzymie, podczas gdy rzeźby wykonano w 1593 roku przez Andrea Sarti z Carrary, jednego z najbardziej poszukiwanych twórców szkoły neapolitańskiej, oraz przez Francesco Zagarella i Francesco Bernucci.

W swoim mauzoleum Bona przedstawiona jest jako osoba w starszym wieku, modląca się na kolanach. W niszach po obu bokach znajdują się posągi dwu biskupów. Są to święty Mikołaj, patron Bari i święty Stanisław, patron Polski. Figura kobieca po lewej podtrzymuje herb Polski, figura po lewej herb Bari. Łaciński napis na czarnym marmurze głosi: ”Bogu  Najwyższemu Wszechmogącemu. Pamięci Bony, królowej Polski , najukochańszej małżonki króla Polski, Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, księżnej Bari, Rossano, która była córką Gian Galeazzo Sforza, księcia Mediolanu i Izabelli Aragońskiej, demonstrującą swej wysokiej jakości uzdolnienia przynoszące chwałę rodowi króla Alfonsa II, władcy Neapolu i godności swego majestatu, ten monument wznosi swej ukochanej matce Anna Jagiellonka, żona Stefana I, po pochowaniu króla swego ojca, swego brata i męża i trzech swych sióstr, pozostawiając także środki na  wieczyste msze żałobne, w roku pańskim 1593”.

Dziękuję za rozmowę.

Dziękuję bardzo.

Z Joanną Kalinowską rozmawiała Edyta Gawryś.

Zapraszamy na prezentację książki pt. „Bona Sforza, królowa Polski, księżna Bari” 17.11 o godz. 16.30 w Mediateca Regionale Pugliese via Zanardelli 30- Bari.