Tłumacz Karl Dedecius przekazuje Uniwersytetowi Europejskiemu Viadrina swoje archiwum osobiste – ceremonia powołania Fundacji „Archiwum Literackie Karla Dedeciusa”
Bez Niego lwia część polskiej i rosyjskiej literatury pozostałaby całkowicie nieznana czytelnikowi z Niemiec, Austrii i Szwajcarii: Karl Dedecius urodził się w 1921 r. w Łodzi, był więźniem sowieckich łagrów, pracował na wysokich stanowiskach w jednym z niemieckich towarzystw ubezpieczeniowych, był wielokrotnie wyróżniany tytułem doktora honoris causa licznych uniwersytetów w Polsce i Niemczech. Przez ponad sześćdziesiąt lat przekładał klasyków polskiej i rosyjskiej literatury na język niemiecki. Wydał wiele prac teoretycznych z zakresu literaturoznawstwa krajów słowiańskich i teorii tłumaczenia.
Powoływana obecnie na Uniwersytecie Europejskim Viadrina Fundacja „Archiwum Literackie Karla Dedeciusa” przejmie wkrótce drugą część archiwum osobistego Translatora. Liczący sobie dziewięćdziesiąt dwa lata Fundator przekaże Uniwersytetowi również prawa autorskie do swojego dorobku literackiego, który obejmuje około dwustu publikacji książkowych. Ta przy uniwersytecka instytucja pozarządowa, wraz z Fundacją Roberta Boscha oraz Niemieckim Instytutem Kultury Polskiej w Darmstadt, będzie odtąd współorganizatorem konkursu o przyznawaną co dwa lata Nagrodę im. Karla Dedeciusa dla tłumaczy polsko-niemieckich.
Część pierwsza dokumentacji aktowej wytworzonej przez przekładowcę przejęta została już w 2001 r. Wtedy też otwarte zostało, umiejscowione w słubickim Collegium Polonicum, Archiwum Karla Dedeciusa, którego głównym zadaniem jest opieka nad papierami swojego Patrona.
Karla Dedeciusa wiele łączy z frankfurcką Uczelnią: w 1999 r. został pierwszym laureatem Nagrody Viadriny. W 2011 r. Uniwersytet Europejski i Collegium Polonicum podjęły się organizacji obchodów Jego dziewięćdziesiątych urodzin. Podczas trwających dwa dni uroczystości, z inicjatywy Wydziału Kulturoznawstwa, nadany został Mu tytuł doktora honoris causa Viadriny.
Skrócony biogram Fundatora
W 1979 r. założył Niemiecki Instytut Kultury Polskiej w Darmstadt. Funkcję dyrektora Instytutu pełnił do 1997 r. Do jego głównych dzieł zaliczają się m.in. pięćdziesięciotomowa Biblioteka Polska, ukazująca się w latach 1982-2000 w Wydawnictwie Suhrkampa, oraz wydawana w okresie od 1996 do 2000 r. Panorama Literatury Polskiej XX wieku, na którą składa się siedem obszernych tomów. Dedecius był wielokrotnie wyróżniany wysokimi odznaczeniami państwowymi – zarówno w Polsce, jak i w Niemczech. Jest laureatem licznych nagród, między innymi: Nagrody Pokojowej Księgarzy Niemieckich, Nagrody dla Tłumaczy Polskiego Instytutu Nauki i Sztuki w Nowym Jorku, Nagrody im. Anny Godlewskiej oraz Nagrody Związku Literatów Polskich.
Źródło informacji: APA-OTS
Polska Agencja Prasowa SA
włoski 
polski 
