…Pasqua con chi vuoi – Wielkanoc z kim wolisz!*

I wam zdarza się we Włoszech słyszeć o Wielkanocy nie tylko podczas długich, wiosennych tygodni Wielkiego Postu? Ten okres roku jest niezwykle ważny dla ludzkości od zarania dziejów, a z rozpowszechnianiem się chrześcijaństwa zyskał nowe, duchowe znaczenie. Z czasem chrześcijańskie symbole stały się punktem odniesienia dla sytuacji, które spotykają nas w codziennym życiu.

Przyjrzyjmy się najpierw kilku zwrotom związanym z Wielkim Postem:
Gdy słyszymy LUNGO COME UNA QUARESIMA (długi/e/a jak Wielki Post) oznacza to, że coś, czy ktoś ciągnie się nieznośnie, lub dużo gada, jest natrętny jak mucha.
Samo określenie QUARESIMA (Wielki Post), pochodzi od łacińskiego słówka „quadragesima” i oznacza czterdzieści dni, w czasie których przygotowujemy się do świętowania Zmartwychwstania Pańskiego.
Krzyż jest symbolem cierpienia, można zatem powiedzieć GETTARE LA CROCE ADDOSSO A QUALCUNO, co oznacza przerzucanie odpowiedzialności, czyli zrzucanie krzyża na kogoś innego. Inne przysłowie, PORTARE LA PROPRIA CROCE, mówi o niesieniu własnego krzyża, o czym i u nas można zasłyszeć.
A PASQUA to Pascha, w tradycji żydowskiej rocznica wyzwolenia z niewoli egipskiej, a dla chrześcijan dzień Zmartwychwstania Chrystusa.
Wielkanoc to radość i odrodzenie, tak ducha jak i całej przyrody! Zatem FELICE COME UNA PASQUA służy wyrażeniu zadowolenia, które można przyrównać do radości apostołów, gdy dowiedzieli się o powstaniu z martwych Chrystusa.
Istnieją we włoskim dwa określenia na okres, w którym przypadają Święta: PASQUA BASSA, gdy Wielkanoc jest bardzo wcześnie, i PASQUA ALTA, jak w tym roku, gdy wypada późno w kwietniu.
PASQUETTA, czy LUNEDì DELL’ANGELO to Poniedziałek Wielkanocny. W ten dzień nie należy oblewać nikogo wodą! Tradycyjna jest natomiast poniedziałkowa wycieczka, wspomnienie wyprawy do Emaus, w czasie której apostołom ukazał się i towarzyszył w drodze Jezus.
We Włoszech, jak wiemy, nie ma pisanek, o których pięknie trudno w świąteczne dni nie pamiętać. W takiej sytuacji jednak łatwo się pocieszyć włoskim UOVO DI PASQUA, jajem wykonanym z czekolady!

Drodzy czytelnicy, naszej Redakcji pozostaje już tylko życzyć Wam Wesołych Świąt, czyli BUONA PASQUA!

*”Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi” to włoskie powiedzenie, które oznacza „Boże Narodzenie wśród swoich, Wielkanoc z kim wolisz”.