Durante la serata organizzata il 28.11.2014 dal Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano in occasione del 70° anniversario dell’Insurrezione di Varsavia del 1944, il pubblico milanese ha potuto assistere alla proiezione di due film: “Varsavia 44” diretto da Jan Komasa e il cortometraggio “Città di rovine”.
Prima della proiezione dei film si è tenuto un dibattito con la partecipazione di studiosi esperti di storia contemporanea e di filologia polacca delle Università di Milano, i quali hanno avvicinato al pubblico la storia dell’Insurrezione e la sua dimensione universale nel mondo di oggi. “Non si possono trovare le parole giuste e il linguaggio adatto per illustrare la tragedia dell’Insurrezione” – ha detto il prof. Paolo Colombo, il quale ha parlato anche dei contenuti storici riportati dalla cinematografia contemporanea. “Esiste tale linguaggio, è il linguaggio di Miron Białoszewski” – ha replicato il prof. Luca Bernardini, il quale ha letto un frammento della sua traduzione italiana del “Diario dell’insurrezione di Varsavia” del poeta polacco (l’intera edizione italiana del “Diario” sarà pubblicata da Adelphi l’anno prossimo). Il prof. Bernardini ha messo in rilievo nel suo intervento la tragedia dei civili di Varsavia durante l’Insurrezione e il loro punto di vista.
L’evento ha attirato un vasto pubblico, il quale è accorso alla sede della Fondazione Cineteca Italiana del Museo Interattivo del Cinema. Dopo il dibattito gli spettatori hanno partecipato alla proiezione del cortometraggio “Città di rovine” realizzato dal Museo dell’Insurrezione di Varsavia. Il film ricostruisce, attraverso una simulazione grafica del volo di un bombardiere “Liberator”, la città di Varsavia distrutta dai tedeschi all’inizio del 1945.
Di seguito è stato proiettato il film Varsavia 44, una fiction basata sulle testimonianze storiche degli insorti e dei civili sopravvissuti. È l’ultima grande produzione dedicata all’Insurrezione di Varsavia, una delle più attese degli ultimi anni. Il giovane, pluripremiato regista Jan Komasa ha lavorato sul film per 8 anni, come egli stesso dice, modificando la sua visione e maturandola, fino alla realizzazione della pellicola nella sua versione definitiva, così come viene presentata oggi. Il film ha ottenuto il patrocinio onorario del Presidente della Repubblica di Polonia Bronisław Komorowski, il quale ha partecipato alla sua prima assieme ai 12 mila spettatori radunati allo Stadio Nazionale di Varsavia. La proiezione nella Cineteca milanese era una delle prime all’estero.
Matteo Pavesi, direttore della Cineteca Italiana, che ha fatto da moderatore della serata, non ha nascosto la commozione che ha suscitato in lui la pellicola. Ha anche espresso apprezzamento per gli autori del film e ha manifestato interesse per distribuirlo su larga scala a Milano. Al termine della proiezione gli spettatori sono rimasti per molto tempo in silenzio ai loro posti.
Il Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano ha realizzato l’evento in collaborazione con la Fondazione Cineteca Italiana e il Museo dell’Insurrezione di Varsavia.
Vi invitiamo alla lettura del testo sull`Insurrezione di Varsavia a firma del prof. Wojciech Roszkowski.
Il testo preparato in collaborazione con il Museo dell’Insurrezione di Varsavia
Wojciech Roszkowski
Come in una tragedia greca: l’insurrezione di Varsavia del 1944
Se si volessero ricercare, nella storia della seconda guerra mondiale, analogie con la tragedia dell’era classica, le si troverebbero nell’insurrezione di Varsavia, che ebbe inizio il 1 agosto 1944 sotto l’occupazione tedesca.
Lo Stato polacco era stato sopraffatto dall’invasione tedesca del 1 settembre e sovietica del 17 settembre 1939. Aveva però conservato la propria continuità istituzionale come governo in esilio in Francia e, dal 1940, a Londra. Nel paese occupato operavano sue numerose rappresentanze, definite Stato Polacco Clandestino.
Continua…
www.mediolan.msz.gov.pl
Italiano 
Polacco 
